olacak

-ğı

1́

s.

1. 可能的, 可能发生的; 可行的, 行得通的: Bu olacak iş mi? 这怎么可能呢？Bu olacak iş değil (dir) . 这是不可能的。Olacak bir şey söyle,yapayım. 你说一件可行的事, 我去做。

2. 所谓的, 名为…的, 称之为…的: Arkadaşım olacak adam beni yarı yolda bıraktı. 所谓的朋友把我扔在半路上了。

2́

is.

1. 不可避免的事, 必然要发生的事: İş olacağ (ın) a varır. 成́ 在劫难逃; 是福不是祸, 是祸躲不过; 天要下雨, 娘要嫁人。

2. 口́ 最低价: Şunun olacağını söyle de alayım. 你要能说个最低价, 我就买。

3́

zf. 大概, 大约, 想必: Bu işi o yapmış olacak. 这事想必是他干的。Bu memur olacak. 这人大概是职员。Evde olacak. 他大概在家。Gelmiş olacak. 他大概已经来了。

4́

同疑问代词连用: Ne olacak? 将会怎样？Bana ne olacak, ha gelmiş, ha gelmemiş. 他来与不来, 跟我何干。Neden olacak? 要看为什么？Nereye olacak? 要看去什么地方？Ne zaman olacak? 要看是什么时候, 因时而异。

◆ Olacak gibi değil. 看来, 什么事也没有办成。Olacakla öleceğe çare bulunmaz (或 Olacak ile olduya çare yoktur) . 在劫难逃。